頭隠して尻隠さず語源

「頭隠して尻隠さず」とは？意味や使い方をご紹介

ちなみに、江戸時代「あたま」の漢字表記は「天窓」です。

韓国語では「낫으로눈을가린다」「낫으로눈을가린다」は、「頭隠して尻隠さず」と同じ意味合いを持つ韓国語のことわざです。まさに頭隠して尻隠さずといったところだわ。

「頭隠して尻隠さず」とは同じ意味と由来を持つ、類義語となります。英語においてはダチョウという、同じく鳥で例えられているのは面白い所ですが、これはダチョウが砂に頭を突っ込んで餌を探しているのを「隠れているつもり」と勘違いして馬鹿にされたことに始まっているようです。

キジ「この草むらの中なら大丈夫だろう・・・」ところが、いざ隠れる時には頭を草に突っ込んだだけで尾っぽは丸見えであった。例文3. 一方で、「頭隠して尻隠さず」をまるで知らないという人もいるでしょう。しかし、頭を草むらの中に隠しても、長い尾は草むらに隠れずはみ出たままとなります。

そこで、自分の欠点を隠したつもりで隠せていない人、悪事を隠そうとして、隠せていな人を見た時に、「頭隠して尻隠さず」という言葉を使ってみましょう。
戦後のいろはかるたを見てみると、銃を片手に犬を連れて様子をうかがっている人物がおり、その手前の洞穴に頭を突っ込んだキツネと見られる太い尻尾が丸見えになっている絵柄などが描かれています。

戦後のいろはかるたには、風俗や価値観の変化に伴い、ふんどし姿の絵柄は見られなくなりました。」を日本語に訳すると、「愚かな駝鳥は砂の中に頭を隠すことで隠れたつもりになる」となり、「頭隠して尻隠さず」同様の「一部を隠して全て隠したつもり」の意味となります。

「頭隠して尻隠さず」を使った例文「頭隠して尻隠さず」の意味とは? 以上のことから、「愚かなダチョウが頭を砂に入れ、見つからないと思っている」という訳になります。私たちの日常生活でも、このような現象はよくあるでしょう。申し訳ありませんが、質問者様の最初の文章からでは勘違いされても仕方ないと思います。