「ブラック・ライヴズ・マター」とは何を意味するのか

ブラック・ライヴズ・マター運動の目的は「警察暴力」という構造的な現象への抗議だが、デモ現場ではデモ参加者が警官にカースワードを投げ付け、中指を立てることもある。

1

東京・代々木ブラック・ライブズ・マター・トーキョーデモ参加記

ハフポスト日本版編集長の竹下隆一郎は、「『黒人の命を守れ』や『黒人の命は大切だ』という和訳を使いつつ、一つの単語だけでは伝えきれないこともあるので、できるだけ丁寧に記事の中で運動の背景を伝えていく」という方針に決めた。 しかしその途上である現在は、 ありとあらゆるところでバランスを欠いた、間違ったおこないがまかり通っている。 We did this in Baltimore. リズミカルに使われている、その話し言葉でそのまま表現した方がニュアンスが伝わるという思いがあった。

8

「ブラック・ライブズ・マター(BLM)」は日本語で何と訳す? “正解”求めず、翻訳し続けるということ

また、「All Lives Matter(みんなの命が大切だ)」という言葉がBLM運動に対抗する形で使われ始めたことも訳に影響を与えた。 参 加者とそれほど交流したわけでもなくあくまで見た目の印象であるが、「黒人」とはみなされないだろう人が多い。

2

Black Lives Matterが意味するもの|アメリカ大統領選挙2020|NHK NEWS WEB

あなたたち白人はみんな、特権があるんだよ!」 ビリー・アイリッシュのインスタグラムより。 2s ease;-ms-transition:transform. 白人警官による黒人殺害事件は、その後も米国でしばしば繰り返され、そのたびにデモをはじめとする抗議活動が行われてきた。

1

東京・代々木ブラック・ライブズ・マター・トーキョーデモ参加記

不正義を正すための「戦い」だからだ。 苦しいと主張し、助けを懇願する声も聞き入れられず、そのまま最期の時を迎えた。

5

「ブラック・ライブズ・マター(BLM)」は日本語で何と訳す? “正解”求めず、翻訳し続けるということ

そして先週。

8